攻殼機動隊 主題曲《謠》的歌詞翻譯

2006/8/23

這是一個老飯新炒，因為莫名其妙的我發現我被人抬轎了，
真不曉得該說是好是還是不好的事情……
（謎之聲：廢話當然是好事情，人家是知名的大角，你是個什麼屁啊）
（天啊…我怎麼也搞起了謎之聲這鬼東西orz）


不過我還是把這轎子放回自己的地方吧！


先大略說說《謠》這首歌：

　這首歌，可說貫穿了整個動畫場景，在原聲帶上呢，
　也就分為《謠Ｉ》《謠Ⅱ》《謠Ⅲ》等三首歌曲，
　然而只有在最後片終的《謠Ⅲ》有唱出『遠神惠賜』這句；
　因為最後傀儡師終於與草薙素子結合，
　也於最後交流完成的那一刻，
　衛星狙擊貫穿了他們所在的義體腦殼，
　跟詩句（歌詞的文體是日文古詩）時間緊迫的感覺相與對應，真是令人愉快又緊張。
　起舞的，當然就是對應了傀儡師，而麗女自然就是草薙了，
　短短歌詞完整表現了傀儡師的高傲與無奈，以及草薙的靈性提升之後對現世的期待與挑戰性……
　嗯，這樣的詩，真可媲美屈原九歌的國殤，而且配上日本民謠歌手的高唱，真是百聽不厭！


原文：

　　吾が舞えば　麗し女酔いにけり
　　吾が舞えば　照る月響むなり
　　結婚に神降りて
　　夜は明け鵺鳥鳴く
　　遠神惠賜


我翻譯：

　　我若舞　麗女亦沉醉
　　我若舞　映月亦暉矇
　　天神降臨　私許婚
　　鵺鳥鳴啼　近夜明
　　遠神惠賜



翻譯重點紀要：
其一　「麗し女」是日本古事紀中的神名，所以應該屬於專有名詞，且已經有漢字，因
　　　此直譯。

其二　「照る月響むなり」翻譯為「映月亦暉矇」的典故，先看「照る月」的部分，用
　　　了映月的道理很簡單，因為月光是反射日光而來；再來看「響む」除了發出聲響
　　　之外，還有喧嚷騷動之意，原文重點應該是在騷動上，然而為了什麼而騷動？自
　　　然是跳舞者了，也就是說這個跳舞的人跳到連月光都騷動了，不過「映月亦暉矇
　　　」的暉字事實上指的是太陽光，例如落日餘暉，如果用了映月卻單只給他個朦朧
　　　，那還不至於有騷動的感覺，因為朦朧的月亮並不難見，台北市區長久空氣污染
　　　所看到的都是朦朧之月，而顧慮到後面的「夜は明け」，就必須襯托黎明那看不
　　　見太陽卻充滿日光的時刻，因此用了「暉」。

其三　「結婚に」是個很特殊的動詞，較偏向日本古時的用法，換句話說是句文言文（
　　　其實整首詩都是文言文），是指私會或說是偷情的意思，所以並不能翻譯為結
　　　婚。

其四　「鵺」是日本神道系統的妖怪，借取中國《山海經》中的怪物「虎鶇」，傳說鵺
　　　曾經再狂風暴雷中嚇壞近衛天皇，故又稱為雷獸，能劇也有名為「鵺」的舞台（
　　　戲碼），一樣屬於專有名詞，故以漢字直譯；詩中加上鳥成為鵺鳥，是為了象徵
　　　黎明最後，天將要明那一刻的鳴啼。

註：
「冰釀玫瑰」是銀色快手的新部落格之一，是之前在我無聊搜尋【仲魔　飛鳥】的時候，發現我去年（2005）在這部落格發表的文章竟然神秘的出現在搜尋首頁首項，感謝他的抬轎！
在這個網站可以看到之前此詩（歌詞）更詳盡的一些翻譯見解與由來。