(ゆめ)(つぶ)さない

2006年9月19日 星期二

小說中的遺珠

 

最近剛趕完兩萬多字的稿子,輕鬆了一天。
不過若估算整個編劇結構,大概少不了五十萬字,所以究竟會寫上多少我也不曉得,
其實我寫小說實在不適合用稿紙寫,不然我家的碎紙機可能就天天爆滿日日碎,
然後有大半的開銷會耗在買稿紙、立可白、修正帶、慣用的筆芯……上,
賴電腦之便,這些十年前我常幹的事情,現在都不必耗了,
但是……
託電腦之罪,現在手寫的字愈見難看,現在一年會寫上的字大概不到千字吧?
想我以前日寫萬字的時候,字可漂亮了咧……
(謎之聲:有嗎??沒有~~~沒有~~~)


玉手托抓青銅劍,
熱血滴灑衣衫紅;
掌中劍鋒一線割,
眼裡淚珠滿面重。


這是新寫小說中刪除的一個段落,是無意寫出來的一個片段,
會紀錄這首其實不是很好的詩,只是覺得棄之可惜,
本來只有前頭兩句,但用在內文雖勉強可看,卻就是有些突兀……
再把後面劇情接上兩句,就成了這樣的雜詩了Orz
在用字中,托抓我推敲了很久,卻想不到更適合的其他用字……
若有路人高手,請不吝賜教……

這算是遺珠鏡頭嗎?大概吧……我的文章中常常出現這樣類似的東西,
一時興起寫了一堆,不危險的百字之內,危險點的幾百字,最危險的千字以上,
然後會因為劇情不連貫,發展方向不對,或是種種原因,
於是Shift按著,十字鍵移動,然後,Delete……

呼哈哈,以後把遺珠都丟上來好了,
賽的話這次的白爛小說就在12月公佈……
不賽的話,依照仲魔慣例,又是一個內部流通待發的東西了……呼哈哈哈哈哈
(謎之聲:夠賽的話……好像不能公佈喔……)

 

2006年9月16日 星期六

紅濤怒火圍城燒,百萬豪音雲天繞!

 

扁必倒(へんひっとう)貪得肅(つたんえしゅく)

戰鼓擂(せんこすり)凱歌呼(がいかよび)

豪音震天(こおんしんてん)歡聲裂雲(かんせいさけくも)


其實本來只寫了中文,只是日文讀音唸起來更有豪氣,只是這樣的用意而已…

中文發音實在不適合豪邁粗俇…

阿扁下台囉,生意不好都是你害的,對,都是你害的!

 

2006年9月14日 星期四

賤民與貴族的戰鬥

 


「忍痛奮戰百日 楊小弟弟還是走了」
2006.09.13  中國時報 吳敏菁/中縣報導

 「姑姑,我不想死,我要勇敢的活下去」,三個多月前,全身燒燙傷面積達九○%的楊小弟,雖然體無完膚的躺在病床,但堅定的求生意志,讓人動容。

 昨天楊小弟往生了,照顧他的親友及醫護人員,都泣不成聲,只能祈求他解脫後,到了天國做個快樂的小天使。

 楊小弟的悲劇,讓人不忍聽聞,今年五月底,楊小弟的爸爸不堪債務壓力,開車載著十二歲的他,到山區自焚,男童身上著火的跑出車外,烈火紋身,還不斷奔跑高喊著:「救我爸爸!我爸爸燒起來了!」陷入昏迷,被送進醫院,全身有九○%被燒傷。

 楊小弟儘管燒傷嚴重,在加護病房天天期盼著父親來探望,醫護人員對其病情也不敢樂觀,他卻展現堅強的生命力,今年七月,知道父親已經往生的消息後,哭得傷心。他不解大人為什麼要騙他父親還一直住在台中醫院,這一幕讓照顧他的醫護人員看得掉下眼淚。

 十二歲的楊小弟,三歲時生母就上吊自殺,父親帶著他和妹妹再婚,繼母之前也有一段婚姻,帶著女兒,結合新的家庭,原本也和樂融融。 但今年過完年後,楊父因為投資失利,以妻子的名義向地下錢莊借了五、六百萬,週轉不靈想不開,竟狠心的帶著唯一的兒子,開車到沙鹿山區,在車內朝身上澆汽油自焚,還潑到兒子身上,楊小弟為了救父,全身著火跑到兩百公尺遠的加油站求救。

 楊小弟弟在燒燙傷中心治療期間,每天探病時間一到,百葉窗拉起時,是他最期待的時刻,他向醫護人員說,最想看爸爸和媽媽,最想說的一句話就是:「爸爸、媽媽,我愛您們!」只要看到窗外沒有親人來探視就會哭,這些日子以來,他的姑姑、媽媽、伯母及阿公、阿嬤都會輪流來探視他,為他加油、打氣。

 儘管醫院盡力搶救,但昨天楊小弟病況卻急轉直下,醫院也破例,讓楊小弟的姑姑和繼母,進入隔離病房,不斷為他打氣的說:「××!大家都為你加油!」捱到下午,醫院宣告不治,面對這生命難過的時候,愛的呼喚,還是不敵死神的召喚。

 楊小弟走了,親友和醫院人員們難忍悲傷,但也祝福他重新來過,能在天國當個快樂的小天使,遠離成人世界殘酷的折磨。



看到這段新聞,我墮淚了。

是什麼樣的社會讓這樣的悲劇發生?是什麼樣的環境讓讓如此慘劇延續?
請看這事情發生的起因:楊小弟的爸爸不堪債務壓力……

是的,老百姓有太多負債的理由,如同目前國家的形象是負債一般,

國家也有太多的理由能負債;但是目前能找到的國家形象停損點,卻高高在上,以貴族之姿睥睨百姓賤民。

政府會檢討:楊小弟的爸爸是因為投資失利,又向地下錢莊借錢……等等諸如此類,是他自己的問題,

他自己要自戕的,與總統何干?

那,事有因果,若社會不亂,人人豐衣足食,何來投資失利?
若不是政策失當,方向失焦,百姓生活可會困苦?

上層的貴族們啊,當你們于豪華餐廳用膳擴論之餘,可曾想到我們賤民是如何的以性命換取糊口養家的微薄生活費?
總統啊,當你言行失當,卻還反問百姓自己做錯什麼的時候,可曾聽到百姓的回答告訴你錯在何處?

既然你不聽,為何要問?

有多少百姓已民不聊生,卻不肯放棄自己的一線希望,不願走向死路?

他們活著不是對你有希望,而只從你身上看到絕望,然後不願再看你聳立他們面前;

因為繼續仰息由你身上散發出的絕望腐臭之氣,只會加速自己步向死亡之刻。

總統啊,你必需知道!

無論是因果律,是混沌律,是自然律,你都該為了每個不是壽終正寢的人民負責;他們的死都與你有關!

暴死,是你醫療政策有誤;
凶死,是你治安方略有誤;
淹死,是你治水有誤;
自戕,是你政治有誤、教育有誤、經濟有誤。
是的,沒有你所熟悉擅長的法律。
而你,只信奉法律。

老實說,我從來沒承認過你是我中華民國的總統,因為我沒投票給你。

但是,對外,縱使你是用上了奸惡手段坐壅高位,我都應該稱你為總統,畢竟你仍然代表國家。

也因為我不是你,我無法知道你各項政策其中含意,也無法了解你為何掩耳閉目而視百姓為洪水猛獸,
或許你另有高謀。

但若我是你,早就自慚形穢,向民叩首,引咎下臺,投身公益。

欲稱皇帝而受百姓反的袁世凱都知失去民心的廉恥,
而你以民主之義竊登皇位,卻無恥,所以你賴著不走,這我是知道的。

 

2006年8月23日 星期三

攻殼機動隊 主題曲《謠》的歌詞翻譯

2006/8/23

這是一個老飯新炒,因為莫名其妙的我發現我被人抬轎了,
真不曉得該說是好是還是不好的事情……
(謎之聲:廢話當然是好事情,人家是知名的大角,你是個什麼屁啊)
(天啊…我怎麼也搞起了謎之聲這鬼東西orz)


不過我還是把這轎子放回自己的地方吧!


先大略說說《謠》這首歌:

 這首歌,可說貫穿了整個動畫場景,在原聲帶上呢,
 也就分為《謠I》《謠Ⅱ》《謠Ⅲ》等三首歌曲,
 然而只有在最後片終的《謠Ⅲ》有唱出『遠神惠賜』這句;
 因為最後傀儡師終於與草薙素子結合,
 也於最後交流完成的那一刻,
 衛星狙擊貫穿了他們所在的義體腦殼,
 跟詩句(歌詞的文體是日文古詩)時間緊迫的感覺相與對應,真是令人愉快又緊張。
 起舞的,當然就是對應了傀儡師,而麗女自然就是草薙了,
 短短歌詞完整表現了傀儡師的高傲與無奈,以及草薙的靈性提升之後對現世的期待與挑戰性……
 嗯,這樣的詩,真可媲美屈原九歌的國殤,而且配上日本民謠歌手的高唱,真是百聽不厭!


原文:

  吾が舞えば 麗し女酔いにけり
  吾が舞えば 照る月響むなり
  結婚に神降りて
  夜は明け鵺鳥鳴く
  遠神惠賜


我翻譯:

  我若舞 麗女亦沉醉
  我若舞 映月亦暉矇
  天神降臨 私許婚
  鵺鳥鳴啼 近夜明
  遠神惠賜



翻譯重點紀要:
其一 「麗し女」是日本古事紀中的神名,所以應該屬於專有名詞,且已經有漢字,因
   此直譯。

其二 「照る月響むなり」翻譯為「映月亦暉矇」的典故,先看「照る月」的部分,用
   了映月的道理很簡單,因為月光是反射日光而來;再來看「響む」除了發出聲響
   之外,還有喧嚷騷動之意,原文重點應該是在騷動上,然而為了什麼而騷動?自
   然是跳舞者了,也就是說這個跳舞的人跳到連月光都騷動了,不過「映月亦暉矇
   」的暉字事實上指的是太陽光,例如落日餘暉,如果用了映月卻單只給他個朦朧
   ,那還不至於有騷動的感覺,因為朦朧的月亮並不難見,台北市區長久空氣污染
   所看到的都是朦朧之月,而顧慮到後面的「夜は明け」,就必須襯托黎明那看不
   見太陽卻充滿日光的時刻,因此用了「暉」。

其三 「結婚に」是個很特殊的動詞,較偏向日本古時的用法,換句話說是句文言文(
   其實整首詩都是文言文),是指私會或說是偷情的意思,所以並不能翻譯為結
   婚。

其四 「鵺」是日本神道系統的妖怪,借取中國《山海經》中的怪物「虎鶇」,傳說鵺
   曾經再狂風暴雷中嚇壞近衛天皇,故又稱為雷獸,能劇也有名為「鵺」的舞台(
   戲碼),一樣屬於專有名詞,故以漢字直譯;詩中加上鳥成為鵺鳥,是為了象徵
   黎明最後,天將要明那一刻的鳴啼。



註:
冰釀玫瑰」是銀色快手的新部落格之一,是之前在我無聊搜尋【仲魔 飛鳥】的時候,發現我去年(2005)在這部落格發表的文章竟然神秘的出現在搜尋首頁首項,感謝他的抬轎!
在這個網站可以看到之前此詩(歌詞)更詳盡的一些翻譯見解與由來。

2006年8月15日 星期二

兄無兄、弟無弟…

 

我對你冷笑,為了你的頹廢與墮落。
你對我鄙視,為了我的低賤與不堪。

我遙隔百里,對你低吟著:
        他風如夢,願醒迷濛;
        輪迴之血,不昧其盟!

你關門閉鎖,對外狂唱著:
        命運中有創生必定會有死亡,如同戲台上受人操弄的傀儡;
        當命運的提絲無訊繃斷之刻,再絢麗的戲都將會零零散散…

我想問你,你真的瞭解了生死,
          或只是麻痺、麻痺、再麻痺的用那頹廢與墮落的行為麻痺自己?

你想問我,我真的無法再選擇,
          或只是逃避、逃避、再逃避的走著低賤與不堪的腳步逃避群體?

我在現實之中,
你在夢境之中,
我是你的鏡子,
你是我的影子,

夢中的快樂,是幾年以後,再也不敢想起的毒藥,
        一同作夢的人都將只是瑰麗曇花,在奶與蜜之後,在笑容之下,
                           終將繃斷提絲,夢將散…
現實的痛苦,是幾年以後,會一找又再找的美酒,
        一同淺酌的人都將會與舉杯對影,在淚與汗之後,在愁容之上,
                           終將苦盡甘來,盟再續…


我做了選擇,在委曲水火的條件下,如同以前,未來同是。
你做了選擇,在眾星拱月的獻策上,不知以前,未來不昧。


當輪迴的鐘聲響了又響鳴了又鳴
           我只能遠遠看著機會轉了又轉
                     而無力停止那隨洪流晃晃晃晃晃的血!
當命運的尖刺來了又來去了又去
           你只能巴巴看著機會溜了又溜
                     而無力握住那隨時間耗耗耗耗耗的念!


我死了,你死了,我終將復活,我至死地螫伏而等待重生;你呢?

 

2006年8月14日 星期一

追悼倪敏然

 

去年,聽到倪敏然的死訊的時候,我正在開車,聽著廣播。

開著,我就不自覺的落下淚來。
回家後,寫下了這段:

悼呼,吾愴涕下,天隕矣!
春起秋風,著我心呼;大地入懷,急匆匆,哀悽悽…
孰勇者,渺渺濺紅塵,一戲遺人間;
從此大宅,有門而閉矣!

我一直覺得,他實在是個大師。
從小我鮮少看電視,對他也不甚熟悉,但是他的黃金拍檔,他的七先生,確確實實是我童年的回憶。
近幾年,我還是很少看電視,但是有機會看到他的模仿秀,還是只有讚嘆;他出了書,我看著他的背影,發覺自己很多時候莫名追著他腳步。
看到他的千禧年相聲,看到他的大宅門……然後不敢再看他……

我怕看了,失去了歡樂,只有無盡的悼念與悲傷……



倪敏然,

  • 1946/04/30出生,
  • 1970 進入演藝圈,
  • 1971 演出台視《清宮殘夢》,
  • 1979 與張魁、張菲、凌峰、夏雲飛合組「溫拿五鼠」活躍秀場,
  • 1984 至1988 與張菲、徐風、羅江、檢場主持中視《黃金拍檔》
         創造「七先生」與「小李子」等代表角色而被稱為「綜藝祖師爺」,
  • 2001/01 在Much TV《搞笑 VERY MUCH》演活「倪附總統」,再創事業高峰,
  • 2002/02 參與表演工作坊《千禧年,我們說相聲》演出,在北京、上海獲好評,
  • 2002/07 出版《其實你看到的是我的背影》,
  • 2004/07 舞台劇《大宅,門都沒有》首演,
  • 2005/04 失蹤,
  • 2005/05/01 被發現於頭城上吊身亡,得年59歲……

     

  • 天呀!有人來過這裡?

     

    自從去年閒來之手寫了幾個字,再回來時,已經一年多了,沒想到會有人逛來這裡……

    是該感動呢?還是該自慚形穢?

    現在似乎,應該好好利用這個地方,囉哩八嗦一些事情了……


    是嗎?

    看我慢慢囉唆吧……